Mikä on kansankielinen kieli? Miten se eroaa Lingua Francasta?

Sana vernacular on peräisin latinalaisesta sanasta vernāculus, joka tarkoittaa natiivia tai alkuperäistä. Ihannetapauksessa kansallinen on tapa, jolla tavalliset ihmiset puhuvat keskenään ei-muodollisissa asetuksissa, kuten kotona. Kansallinen kieli (epätyypillinen murre) on tiettyjen ihmisten tai tietyn alueen alkuperäiskieli tai puhemuoto. Näitä kieliä kutsutaan myös etnisiksi kieliksi, ja heidät puhutaan enemmän kuin virallisesti kirjoitetut ja ne ovat endeettisiä tietyissä yhteiskunnissa. Rooman imperiumin aikana eri puolilta maailmaa asuvat ei-alkuperämaat puhuivat latinalaisia, koska he eivät voineet oppia kummankin kielen, jota alkuperäiskansat puhuivat valtakunnassa, ja siksi tämä tilanne teki latinaksi lingua franca ja kaikki muut kielet kansankieliseksi.

Keskeiset erot kansankielen ja Lingua Francan välillä

Toisin kuin kansankielinen, lingua franca (ajoneuvokielet) on kieli, jota käytetään, kun ihmiset, jotka puhuvat eri kansankielisiä murteita, haluavat kommunikoida keskenään. Tämä kieli tunnetaan myös sillan kielenä, ”frankkien kielenä”, yhteisenä kielenä tai kaupallisella kielellä, koska se tarjoaa mahdollisuuden eri etnisiin ryhmiin kommunikoida. Esimerkiksi Kenian kaltaisessa maassa on monia kansakielisiä kieliä, joita eri etnisten ryhmien ihmiset käyttävät, mutta englanti ja suahili edustavat virallisia kolmannen osapuolen kieliä (a lingua franca ), joita kaikki etniset ryhmät käyttävät kommunikoimaan. Lingua franca -nimisen kielen käyttäminen voidaan jäljittää 1600-luvun puolivälissä. Lingua francan kehittyminen ja leviäminen tarjoavat taloudellista, poliittista ja sosiaalista viestintää. Yleinen kieli edustaa tavallisesti yhteisön äidinkielenään, kun taas lingua francalla on usein laaja käyttö alkuperäisen yhteisön rajojen ulkopuolella. Tämä leviäminen tekee lingua francasta käytettäväksi toisena kielenä kulttuurien välisessä viestinnässä. On kuitenkin tärkeää huomata, että kansainvälisiä rakennettuja kieliä, kuten esperantoa, ei voida luokitella lingua francaksi, koska globaali hyväksyminen on rajallista.

Kansallisten kielten leviäminen

Kun väestö kasvaa ja yhteiskunnat muuttuvat monipuolisemmiksi, kielet kehittyvät edelleen. Uudistusjakso Kristityt olivat keskeisessä roolissa kansankielisten kielten levittämisessä kääntämällä Raamattu latinalaisesta osaksi muina kielinä, kuten hollanniksi, ranskaksi, espanjaksi, saksaksi ja englanniksi. On kuitenkin tärkeää huomata, että useimpia näistä kielistä käytetään nykyään lingua francana useimmissa osissa maailmaa kolonisaation, militarisoinnin ja globalisaation vuoksi. Galileo Galilei oli yksi varhaisimmista dokumentoiduista kansankielisten käyttäjien käyttäjistä, kun hän kirjoitti 1600-luvulla italiaksi, vaikka latinalainen oli virallinen kieli. Isaac Newton, vuonna 1704, kirjoitti Opticksin englanniksi ja pidettiin sitten kansankielisenä. Kun ihmiset jatkoivat vuorovaikutusta kaupankäynnissä, uskonnossa ja jopa valloituksessa, kansakielet Euroopassa ja muualla maailmassa levisivät eri alueille ja niistä tuli Lingua franca säilyttäen omakielisen asemansa kotiyhteisöissään.

Kielien tulevaisuus maailmassa

Tällä hetkellä on olemassa kaksi suurta ajatuskoulua kielten tulevaisuudesta. Ensimmäisen teorian kannattajat kiistävät uuden maailmanjärjestyksen puolesta, jossa käytetään yhtä virallista globaalia kieltä ja yhtä hallitusta. Toiset kannattajat kieltävät kielellisen monimuotoisuuden säilyttämisen nykypäivänä. Tämän keskustelun lopputulosta voidaan nyt ennustaa vain kattavan tieteellisen tutkimuksen ja analyysin avulla.